8. oktober 2019
Španski borci
18.00

Muyte Maker

Predstava, 50'
// v francoščini s slovenskim prevodom //

Muyte Maker slavi neobrzdana in iracionalna telesa s pomočjo raziskovanja srednjeveških podob, trivialnih pesmic in grotesknih slik. Raziskuje srečo kot fizično in eksistencialno trditev; radost kot željo, kot kreativni potencial in kot fizično izkrivljanje oziroma protislovje. Štiri nastopajoče umetnice prepevajo v izobilju, se večglasno smejejo, slepo plešejo in klepetajo v kakofoniji, da bi pokazale kompleksnost svojih teles v celoti. 

Predstavi sledi pogovor z ustvarjalkami.

Vstopnice: 10 / 7 €

 

Koncept: Flora Détraz; nastopajo: Mathilde Bonicel, Inês Campos, Flora Détraz, Agnès Potié; scenografija in kostumografija: Camille Lacroix; svetlobno oblikovanje: Arthur Gueydan; zvočno oblikovanje: Guillaume Vesin (zamenjava Manuel Pinheiro); umetniško sodelovanje: Anaïs Dumaine; produkcija: PLI; koprodukcija: CCN de Caen en Normandie, direction Alban Richard (F), Ramdam-un centre d'art (F), Relais culturel des Pays de Falaise (F), Pact-Zollverein (D), La place de la danse CDCN (F), Le réseau des Petites Scènes Ouvertes (F), Alkantara (PT), v okviru: DNA-departures and arrivals; s finančno podporo: Région Normandie, DRAC Normandie.

Prevod pesmi iz francoskega jezika: Miha Pintarič; organizacija: Zavod EN-KNAP v okviru projekta Francoski novi val #2; v sodelovanju z: Mesto žensk; s podporo: Aerowaves, program Ustvarjalna Evropa, Teatroskop (Ministrstvo za kulturo v Franciji in Ministrstvo za Evropo in zunanje zadeve v Franciji, Francoski Inštitut v Sloveniji, Mestna občina Ljubljana, Ministrstvo za kulturo.

Video

Muyte Maker

Flora Détraz  

Mathilde Bonicel  

Inês Campos  

Agnès Potié  

Performance, 50'
// in French with Slovenian translation //

Through an exploration of medieval images, trivial ditties and grotesque paintings, Muyte Maker
celebrates disobedient and irrational bodies. It examines joy as a
physical and existential statement: joy as desire and creative
potential, going against the grain of morality, and as a physical
distortion or contradiction. The four women performers sing copiously,
laugh polyphonically, dance blindly, and chat cacophonously, in an
attempt to render the full complexity of their own bodies. 

Followed by a Q&A with the artists.

 

Concept: Flora Détraz; performing: Mathilde
Bonicel, Inês Campos, Flora Détraz, Agnès Potié; stage and costume
design: Camille Lacroix; light design: Arthur Gueydan; sound design:
Guillaume Vesin (substitute Manuel Pinheiro); artistic collaboration:
Anaïs Dumaine; production: PLI; co-production: CCN de Caen en Normandie,
direction Alban Richard (F), Ramdam-un centre d'art (F), Relais
culturel des Pays de Falaise (F), Pact-Zollverein (D), La place de la
danse CDCN (F), Le réseau des Petites Scènes Ouvertes (F), Alkantara
(PT), in the frame of: DNA-departures and arrivals; financially
supported by: Région Normandie, DRAC Normandie.

Translation of poems from French: Miha Pintarič; organisation: Zavod
EN-KNAP v okviru projekta Francoski novi val #2 / in the framework of
the French New Wave #2 project; in co-operation with: Mesto žensk / City
of Women; supported by: Aerowaves, Creative Europe Programme,
Teatroskop (French Ministry of Cultrue and French Ministry of Europe and
Foreign Affairs), French Institute in Slovenia, City of Ljubljana,
Ministry of Culture.